Not sure what program is right for you? Click Here
CIEE

© 2011. All Rights Reserved.

Study Abroad in

Back to Program Back to Blog Home

« CIEE ALCALÁ- FALL 2013: LAURA O'BRIEN (UNIVERSITY OF NOTRE DAME OF MARYLAND): EL ESCORIAL Y EL VALLE DE LOS CAÍDOS. | Main | CIEE-ALCALÁ- FALL 2013. SIMONE VANDROFF (BRANDEIS UNIVERSITY): SPANISH TV. »

11/13/2013

CIEE ALCALÁ- FALL 2013: LANCE ROSINA (URSINUS COLLEGE): REAL MADRID vs. ATLÉTICO DE MADRID.

Real Madrid contra Atlético de Madrid

Derbi camisetas
 

Casi todo el mundo conoce “El Clásico,” el partido entre Real Madrid y Barcelona.  Mucha gente dice que es la rivalidad más feroz en deportes (¡Yo sé, es fútbol de Europa, en los Estados Unidos, son otras rivalidades más importantes en nuestro fútbol!).  Pero, hay otra rivalidad muy importante en España, especialmente en Madrid.  El partido entre el Real Madrid y el Atlético de Madrid.

El nombre de esta competición es “El Derbi madrileño.”  Derbi es una palabra que significa un partido entre dos equipos de la misma ciudad.  El Real Madrid juega en el centro de Madrid, y el Atlético juega en el sur (mira en el mapa, el Real Madrid es morado y Atlético es rojo).  La rivalidad es muy similar en el “derbi” de New York, entre New York Yankees, y New York Mets, pero el derbi madrileño es mucho más fuerte.  Los Yankees tienen mucho dinero, y ganan muchos partidos y campeonatos.  Los Mets no tienen tanto dinero, mucha gente crea que los Mets son el “hermanastro feo” en Nueva York. 

El Real Madrid es el equipo que todo el mundo conoce.  Los aficionados se llaman “madridistas.”  El equipo tiene camisetas que son blancas, y se llaman “los blancos” o “los merengues” (merengue es una postre muy dulce y blanco) de mucha gente.  Nombres par a la gente del Atlético de Madrid son “los Colchoneros” (sus camisetas son roja y blanca, lo mismo que los colchones que hacían en España hace muchos años) “los Rojiblancos” (combinación de las palabras rojo y blanco), y simplemente, los del Atleti.

Durante muchos años Real Madrid dominaba la competición.  El final partido que Atlético ganó era en el año 1999.  Pero, el año pasado, en “Copa del Rey” (una competición entre todos los equipos y divisiones en España) Atlético ganó contra Real Madrid en el final.  Este año, Atlético ganó el primero derbi.  Ahora, Real Madrid tiene menos puntos de Atlético Madrid. 

 

PS- Este blog es difícil para escribir para mí porque soy un gran aficionado del Real Madrid (o dicho de otra manera, soy madridista), y ¡odio al Atlético, especialmente a los aficionados!  Pero si estudias en Alcalá en el futuro, ¡no digas nada y mantén el secreto porque mi profesor de “La Dimensión Global del fútbol”es un gran aficionado de los rojiblancos, pero nuestra RD –Cristina Blanco- es aficionada del Real Madrid!

Cristina y yo

En inglés

Almost the entire world knows “The Classic,” the game between Real Madrid and Barcelona.  A lot of people say that the rivalry is the fiercest in sports (I know, it’s European Fooball, in the United States, there are other rivalries more important in our football!)  But, there is another rivalry that is very important in Spain, especially in Madrid.  The game between Real Madrid and Atlético Madrid.

The name of this competition is “El Derbi madrileño” (Madrid derby).  Derby is a word that means a game between two teams from the same city.  Real Madrid plays in the center of Madrid, and Atlético plays in the south (look at the map, Real Madrid is purple and Atlético is red).  The rivalry is very similar to the New York “derby” between the New York Yankees, and the New York Mets, but the Madrid derby is much stronger.  The Yankees have a lot of money, and win many games and championships.  The Mets do not have as much money, and many people believe that the Mets are the “ugly stepbrother” in New York.

Real Madrid is a team that the whole world knows.  Their fans are called “madridistas.”  The team has white jerseys, and they are called “the whites” or “the meringues” (meringue is a dessert that is very sweet and white) by many people.  Names for Atlético Madrid are “the mattresses” (their jerseys are red and white, the same as comforters that were used in Spain many years ago) “the red and whites” (a combination of the words red and white), and simply, Atleti.

For many years Real Madrid dominated the competition.  The final game that Atlético won was in 1999.  But the last year in “The Kings Cup” (a competition between all of the teams and divisions in Spain) Atlético won against Real Madrid in the final.  This year, Atlético won the first derby.  Now Real Madrid has fewer points than Atlético Madrid.

Carlos Atleti

PS- this bloc is very difficult to write for me because I am a huge fan of Real Madrid (or I’m a madridista), and I hate Atlético, especially the fans!  But if you study in Alcalá in the future, don’t say anything and keep the secret because my professor of “Global dimension of European Soccer” is a huge fan of the red and whites, although our RD –Cristina Blanco- is a fan of Real Madrid!

Comments

Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment