Not sure what program is right for you? Click Here
CIEE

© 2011. All Rights Reserved.

Study Abroad in

Back to Program Back to Blog Home

11 posts categorized "Music"

10/17/2011

Spanish Music-Música Española (CIEE Alcalá- Fausto Zamora-Fall 2011)

P1180842

Spanish music (Fausto Zamora)


Even though your age has a lot to do with your musical preferences, and my age is pretty far from our beloved CIEE Alcalá students, I’d like to dedicate this post to give you some ideas on how to improve your listening skills in Spanish with music from here, from now and then, from Spain. I know that you know Juanes, Shakira, Luis Miguel and some other Hispanic artists, but I want to give you the change to have some other Spanish singers and groups in mind.


With music you can also learn fixed expressions, vocabulary that you can’t find in the books, different ways of pronunciation depending on the geographical zone, etc.


Examples of Groups and Artists
Alejandro Sanz, Alex Ubago , Amaia Montero, Amaral, Celtas Cortos, Concha Buika, Concha Piquer,David Bisbal , Diego el Cigala , El Arrebato, El Canto del Loco, El Sueño de Morfeo, Enrique Iglesias,Enrique Bunbury, Estopa, Gabinete Caligari, Joaquín Sabina, La Oreja de Van Gogh, Malú, Mecano, Melendi ,Nena Daconte, Rosario Flores, Vetusta Morla,…
 
Steps
•       First, you should choose one of the names given above.
•       Then, and before listening to anything, look up the musical biography of the group or soloist (that way you can practice the past tenses and vocabulary, improving your reading comprehension).
•       Then, choose a random song.
•       Listen to the song. If you don’t like the style, don’t worry. It’s more about practicing Spanish, not about dancing and singing the rhythm of the music.
•       Then listen a second time, trying to write as many works or phrases that you can understand.
•       Finally, look up the lyrics of the song on the internet. Don’t trust them, some of them are poor transcriptions, so listen again to check that what you’re reading and listening to are the same thing.
•       If there are any differences, correct them.

Now you’re ready to sing…but since you know that my input in this blog is culture and more specifically, Spanish food and gastronomy, I don’t want to miss the chance to send you the best song ever to talk about some of the traditional Spanish dishes.
It’s by the group “Vainica Doble” (a Spanish music pop duo, made up of Carmen Santonja and Gloria Van Aerssen, who worked together since 1969—you guys weren’t even born yet and maybe even some of your parents weren’t born—but Carmen Santoja died in 2000 and the other didn’t continue singing). You can hear it at:  http://www.youtube.com/watch?v=pCxFbGXtQF0:
 

(Lyrics in Spanish)
Siempre que vuelves a casa
me pillas en la cocina
embadurnada de harina
con las manos en la masa

-Niña, no quiero platos finos
vengo del trabajo
y no me apetece pato chino
a ver si me aliñas
un gazpacho con su ajo y su pepino

Papas con arroz, bonito con tomate
cochifrito, caldereta,
migas con chocolate,
cebolleta en vinagreta,
morteruelo, lacón con grelos,
bacalao al pil pil...
...y un poquito perejil

-Chiquillo, que yo hice un cursillo
para ‘Cordon Bleu’
-Eso ya lo sé, pero chiquilla...
-...¿Qué?
-Dame pepinillos, y yo los remojaré
con una copita de Ojén

Papas con arroz, bonito con tomate
cochifrito, caldereta,
migas con chocolate,
cebolleta en vinagreta,
morteruelo, lacón con grelos,
bacalao al pil pil...
...y un poquito perejil

Papas con arroz, bonito con tomate
cochifrito, caldereta,
migas con chocolate,
cebolleta en vinagreta,
morteruelo, lacón con grelos,
bacalao al pil pil...
...y un poquito perejil

Vocabulary:
Pillar: to catch (someone)
Embadurnado: covered in (something)
Harina: flour
Masa: dough
Pato: duck
Aliñar: to season
Cochifrito: fried lamb or goat meat dish
Caldereta: stew made with potato, onion, oil, wine and some type of meat or seafood
Migas: typical dish made with bread crumbs, olive oil, grapes and pork
Cebolleta: scallion
Morteruelo: stew with pork liver
lacón con grelos: Boiled shoulder of pork with turnip tops
Bacalao al pil pil: Codfish in pil pil sauce (garlic and pepper sauce)
Perejil: Parsley
Remojar: to soak



 

 



La música española (Fausto Zamora)


Aunque en cuestión de música la edad que tienes te condiciona, y la mía dista bastante de la de nuestros queridos estudiantes de CIEE Alcalá, quiero utilizar este post para daros ideas de cómo mejorar vuestra capacidad auditiva en español con música de aquí, de ahora y de antes, de España. Sé que conocéis a Juanes, a Shakira, a Luis Miguel y a algunos hispanos más, pero quiero daros la oportunidad de tener en mente otros nombres de cantantes y grupos españoles.
Con la música además puedes aprender expresiones fijas, vocabulario que no está en los libros, formas de pronunciar diferentes dependiendo de las zonas geográficas,…

 

Procedimiento

 *   Primero, debéis escoger uno de los nombres que se os propone,
 *   a continuación y antes de escuchar nada, buscad la biografía musical del grupo o solista (así practicas pasados y vocabulario, mejorando tu comprensión lectora),
 *   más tarde elegid una canción al azar,
 *   la escucháis, si no os gusta el estilo, no os preocupéis, de lo que se trata es de practicar español, no de bailar y cantar al ritmo de la música.
 *   Más tarde haced una segunda audición intentando escribir el mayor número de palabras o frases que entendáis.
 *   Finalmente buscad la letra de la canción en internet, no os fiéis de ella, algunas veces están mal transcritas, así que escuchad nuevamente y comprobad que lo que leéis y oís coincide,
 *   si no es así, corregidlo.


Ahora estáis listos para cantar… pero como sabéis que lo mío en este blog es la cultura y muy concretamente la comida y la cocina, no quiero perder esta oportunidad para mandaros la mejor canción de todos los tiempos para hablar de algunos de los platos tradicionales españoles.


Es del grupo  “Vainica Doble” (un dúo español de música pop formado por Carmen Santonja Carmen Santonja y Gloria Van Aerssen que trabajó desde 1969 –aún no habíais nacido y muchos de vuestros padres tampoco, pero en 2000 murió la primera y la otra no siguió cantando) y podéis escucharla en

http://www.youtube.com/watch?v=pCxFbGXtQF0:

Siempre que vuelves a casa
me pillas en la cocina
embadurnada de harina
con las manos en la masa

-Niña, no quiero platos finos
vengo del trabajo
y no me apetece pato chino
a ver si me aliñas
un gazpacho con su ajo y su pepino

Papas con arroz, bonito con tomate
cochifrito, caldereta,
migas con chocolate,
cebolleta en vinagreta,
morteruelo, lacón con grelos,
bacalao al pil pil...
...y un poquito perejil

-Chiquillo, que yo hice un cursillo
para `Cordon Bleu`
-Eso ya lo sé, pero chiquilla...
-...¿Qué?
-Dame pepinillos, y yo los remojaré
con una copita de Ojén

Papas con arroz, bonito con tomate
cochifrito, caldereta,
migas con chocolate,
cebolleta en vinagreta,
morteruelo, lacón con grelos,
bacalao al pil pil...
...y un poquito perejil

Papas con arroz, bonito con tomate
cochifrito, caldereta,
migas con chocolate,
cebolleta en vinagreta,
morteruelo, lacón con grelos,
bacalao al pil pil...
...y un poquito perejil

 

 

 

 

 

La música española (Fausto Zamora)

Aunque en cuestión de música la edad que tienes te condiciona, y la mía dista bastante de la de nuestros queridos estudiantes de CIEE Alcalá, quiero utilizar este post para daros ideas de cómo mejorar vuestra capacidad auditiva en español con música de aquí, de ahora y de antes, de España. Sé que conocéis a Juanes, a Shakira, a Luis Miguel y a algunos hispanos más, pero quiero daros la oportunidad de tener en mente otros nombres de cantantes y grupos españoles.

Con la música además puedes aprender expresiones fijas, vocabulario que no está en los libros, formas de pronunciar diferentes dependiendo de las zonas geográficas,…

Ejemplos de Grupos/Artistas

Alejandro Sanz, Alex Ubago , Amaia Montero, Amaral, Celtas Cortos, Concha Buika, Concha Piquer, David Bisbal , Diego el Cigala , El Arrebato, El Canto del Loco, El Sueño de Morfeo, Enrique Iglesias, Enrique Bunbury, Estopa, Gabinete Caligari, Joaquín Sabina, La Oreja de Van Gogh, Malú, Mecano, Melendi , Nena Daconte, Rosario Flores, Vetusta Morla,…

 

Procedimiento

  • Primero, debéis escoger uno de los nombres que se os propone,
  • a continuación y antes de escuchar nada, buscad la biografía musical del grupo o solista (así practicas pasados y vocabulario, mejorando tu comprensión lectora),
  • más tarde elegid una canción al azar,
  • la escucháis, si no os gusta el estilo, no os preocupéis, de lo que se trata es de practicar español, no de bailar y cantar al ritmo de la música.
  • Más tarde haced una segunda audición intentando escribir el mayor número de palabras o frases que entendáis.
  • Finalmente buscad la letra de la canción en internet, no os fiéis de ella, algunas veces están mal transcritas, así que escuchad nuevamente y comprobad que lo que leéis y oís coincide,
  • si no es así, corregidlo.

 

 

Ahora estáis listos para cantar… pero como sabéis que lo mío en este blog es la cultura y muy concretamente la comida y la cocina, no quiero perder esta oportunidad para mandaros la mejor canción de todos los tiempos para hablar de algunos de los platos tradicionales españoles.

 

 

Es del grupo  “Vainica Doble” (un dúo español de música pop formado por Carmen Santonja y Gloria Van Aerssen que trabajó desde 1969 –aún no habíais nacido y muchos de vuestros padres tampoco, pero en 2000 murió la primera y la otra no siguió cantando) y podéis escucharla en http://www.youtube.com/watch?v=pCxFbGXtQF0:

 

Siempre que vuelves a casa
me pillas en la cocina
embadurnada de harina
con las manos en la masa


-Niña, no quiero platos finos
vengo del trabajo
y no me apetece pato chino
a ver si me aliñas
un gazpacho con su ajo y su pepino

Papas con arroz, bonito con tomate
cochifrito, caldereta,
migas con chocolate,
cebolleta en vinagreta,
morteruelo, lacón con grelos,
bacalao al pil pil...
...y un poquito perejil

-Chiquillo, que yo hice un cursillo
para `Cordon Bleu`
-Eso ya lo sé, pero chiquilla...
-...¿Qué?
-Dame pepinillos, y yo los remojaré
con una copita de Ojén

Papas con arroz, bonito con tomate
cochifrito, caldereta,
migas con chocolate,
cebolleta en vinagreta,
morteruelo, lacón con grelos,
bacalao al pil pil...
...y un poquito perejil

Papas con arroz, bonito con tomate
cochifrito, caldereta,
migas con chocolate,
cebolleta en vinagreta,
morteruelo, lacón con grelos,
bacalao al pil pil...
...y un poquito perejil